الأطفال وموافقة الوالدين

نقاط رئيسة

  • في العادة نطلب الموافقة الخطية لكل شخص يتحمل المسؤولية التربوية عن الطفل قبل إصدار جواز سفر الطفل
  • هذا الإجراء مقصود به حماية الأطفال من الاختطاف وحماية حقوق كل الأفراد الذين يتحملون المسؤولية التربوية للأطفال

من الذي يجب أن يعطي الموافقة؟

هناك قوانين تضبط إصدار جوازات السفر الأسترالية للأطفال. هذه القوانين تم وضعها لحماية الأطفال من الاختطاف وحماية حقوق جميع الأفراد الذين يتحملون المسؤولية التربوية للأطفال.

ينبغي الحصول على موافقة مكتوبة من جميع الأفراد المتحملين لمسؤولية تربوية تجاه طفل (أي شخص أقل من 18 عامًا لم يسبق له/لها الزواج) قبل أن يصبح من الممكن إصدار جواز سفر له/لها. إذا لم يمكن تقديم الموافقة مع الطلب، يمكن إعطاؤها محليا من خلال أقرب مكتب جوازات أو أقرب مكتب بريد أسترالي، أو خارجيا من خلال أي بعثة دبلوماسية أو قنصلية أسترالية معنية.

في معظم الحالات، الأشخاص ذوو المسؤولية التربوية هم الوالدان الواردة أسماؤهم في شهادة ميلاد الطفل الكاملة. ويمكن فقط تجريدهما من المسؤولية التربوية بواسطة محكمة أسترالية.

وإذا كان هنالك شخص واحد فقط وارد اسمه في شهادة ميلاد الطفل ولكن هناك شخص آخر ذو مسؤولية تربوية عن ذات الطفل، يجب أن يعطي ذلك الشخص موافقته أيضا قبل أن يصبح بالإمكان إصدار جواز السفر.

بالإضافة إلى الوالدين اللذين وردت أسماؤهما في شهادة ميلاد الطفل الكاملة، قد يتحمل أشخاص آخرون (مثل وكالات الرعاية الاجتماعية) المسؤولية التربوية من خلال أحكام قضائية صادرة من المحاكم الأسترالية بشأن الإقامة، أو الاتصال، أو حقوق الوصول، أو الولاية، أو الوصاية أو غيرها من القضايا المحددة المتعلقة بالطفل.

يجب أن يقدم مقدمو الطلبات أصول جميع الأحكام القضائية المتعلقة بالطفل بالإضافة إلى استمارة No further court orders - Child Application ) B-7 ) عد تعبئتها.

قرارات المحاكم الأجنبية

قرارات المحاكم الأجنبية، حتى لو ألغت حقوق المسؤولية التربوية لشخص ما، لا تلغي متطلبات الموافقة بموجب التشريعات الأسترالية الخاصة بجوازات السفر. موافقة الشخص الآخر (الأشخاص الآخرين) لا تزال مطلوبة على الرغم من قرار المحكمة الأجنبية.

الاستثناءات الوحيدة لذلك هي:

وعلى الرغم من ذلك، ينبغي إرفاق كل قرارات المحاكم الأجنبية مع استمارة الطلب كوثائق داعمة. وقد يتم أخذها في الاعتبار عند النظر في الطلب.

إذا تم تقديم أمر محكمة أجنبية بلغة غير الإنجليزية، يجب توفير ترجمة كاملة له بواسطة خدمة الترجمة التحريرية والشفوية (راجع www.passports.gov.au للمزيد من المتطلبات).

ما الذي يحدث إذا تعذر عليك الحصول على الموافقة؟

الطريقة الوحيدة لإصدار جواز سفر إلى طفل دون الحصول على الموافقة الكاملة لشخص يتحمل المسؤولية التربوية لذلك الطفل هي استصدار أمر من محكمة أسترالية تسمح للطفل بالسفر إلى الخارج.

كبديل عن ذلك، يجوز لك أن تطلب النظر في طلب طفلك استنادا إلى الظروف الخاصة الواردة في المادة (2)11 من قانون جوازات السفر الأسترالي لعام 2005 ، والمادة 2.1 من القانون الأسترالي لتحديد جوازات السفر لعام 2005.

في تلك الحالات، لا بد أن يكون طلب جواز السفر مصحوبا بالاستمارة Mother’s name only on child’s birth certificate) B-8) بعد تعبئتها، وهي استمارة خاصة باسم الأم فقط على شهادة ميلاد الطفل، أو الاستمارة Child without full parental consent or Australian court order permitting international travel) B-9) بعد تعبئتها، وهي استمارة خاصة بالطفل بدون الموافقة الكاملة للشخص ذي المسؤولية التربوية أو أمر المحكمة الأسترالية الذي يسمح بالسفر إلى الخارج، والتي يوضح فيها مقدم الطلب سبب عدم الحصول على الموافقة الضرورية وتعذر الحصول عليها.

تتوافر الاستمارات B-7، وB-8، وB-9 لدى مكاتب جوازات السفر، أو عبر الإنترنت في الموقع www.passports.gov.au أو من خلال منافذ هيئة بريد أستراليا، أو بالخارج لدى البعثات الدبلوماسية أو القنصليات الأسترالية بالخارج.

بالإمكان الاطلاع على التشريع الذي يحكم إصدار الجوازات ألسترالية على الموقع الالكتروني http://www.dfat.gov.au/publications/passports/LegislativeAuthority/index.htm

الظروف الخاصة

سيتم تقييم الطلب المقدم بموجب الظروف الخاصة بواسطة المسؤول المفوض من وزير الشؤون الخارجية. وقد يقوم المسؤول المفوض بـِ:

ليس هناك ضمان أن يؤدي تقديم طلب استنادا على الظروف الخاصة إلى إصدار جواز السفر للطفل. وعادة لا يتم استرداد رسوم الطلب في حالة عدم إصدار جواز السفر للطفل.

حق إعادة النظر

يمكن إعادة النظر في قرار عدم إصدار جواز سفر للطفل لعدم توفر الظروف الخاصة، وذلك بموجب المادة 48 من القانون. ولا يتاح حق إعادة النظر إذا وافق المسؤول المفوض على إصدار جواز السفر أو رفض ممارسة سلطته/سلطتها التقديرية بخصوص إصدار جواز السفر. يمكن أيضًا إعادة النظر في قرار عدم استرداد رسوم طلب استخراج جواز سفر للطفل.

فترات الإجراءات

لا يتم العمل بموجب فترات الإجراءات العادية وخيار أولوية الإجراء إلا عند تأكيد الموافقة الكاملة للوالدين في وقت تقديم الطلب.

عند إرسال طلب لاستخراج جواز سفر طفل دون موافقة شخص يتحمل المسؤولية التربوية، فمن الضروري عادة الانتظار لمدة ثلاثة إلى أربعة أسابيع إضافية لتحديد وجود أو عدم وجود ظروف خاصة. وهذا الوقت مطلوب كي يقوم مسؤولو جوازات السفر بإجراء استعلامات قد تشتمل على مخاطبة للأشخاص الآخرين ذوي المسؤولية التربوية خطيا لإخبارهم بتقديم طلب ومحاولة الحصول على موافقتهم.

ملحوظة: يوصى بأن لا يتم وضع خطط نهائية للسفر أو حجز التذاكر حتى تعرف إذا كان سيتم أو لا يتم الحصول على الموافقة على جواز السفر.

منع إصدار جواز سفر لطفلك

قد يقوم أحد الأشخاص ذوي المسؤولية التربوية عن أحد الأطفال بتقديم إشعار متعلق بطفل يشعر فيه وزارة الشؤون الخارجية والتجارة بوجود ظروف تحتاج إلى الدراسة قبل إصدار وثيقة سفر أسترالية للطفل.

تتاح استمارات طلب إشعار متعلق بطفل (الاستمارة PC9) لدى مكاتب جوازات السفر في أستراليا من موقع الانترنت الخاص بنا www.passports.gov.au، أو عبر الاتصال هاتفيًا بخدمة الاستعلام عن جوازات السفر الأسترالية على الرقم 232 131 ، أو من البعثات الدبلوماسية أو القنصليات الأسترالية بالخارج.

يُرجى الملاحظة بأن الإشعار المتعلق بطفل لن يمنع الطفل من السفر إذا كان لديه/لديها بالفعل جواز سفر أسترالي أو وثيقة سفر صادرة من دولة أخرى. وعلى الرغم من ذلك، يمكنك طلب الحصول على قرار محكمة كي تضع الشرطة الفدرالية الأسترالية اسم الطفل في قائمة الترقب بالمطار. لمزيد من المعلومات، يُرجى الاطلاع على الموقع الالكتروني www.afp.gov.au/policing/family-law/family-law-kit

اختطاف الطفل بواسطة أحد والديه والسفر به إلى الخارج

قبل السفر بطفلك إلى الخارج، يجب أن تعلم أن إخراج طفل من أستراليا بدون موافقة الوالد الآخر يشكل جريمة جنائية بموجب قانون الأسرة الأسترالي لعام 1975، معاقبا عليها بالحبس لمدة قد تصل إلى ثلاث سنوات.

إذا كنت تريد السفر مع طفلك إلى الخارج بدون موافقة الوالد الآخر، يجب الحصول على استشارة قانونية قبل القيام بذلك. وإذا كنت تريد أن تنقل مقر إقامتك وإقامة طفلك إلى الخارج، يجب الحصول على الموافقة الخطية للوالد الآخر، أو الحصول على أمر نقل إقامة إلى الخارج من محاكم الأسرة الأسترالية. لمزيد من المعلومات، راجع www.ag.gov.au/childabduction


يرجى المحافظة على جواز سفرك

تذكر، عليك المحافظة على سلامة جواز سفرك في كل الأوقات. ويرجى وضع جواز سفرك في المحفظة المقدمة لك معه لحمايته من الضرر. سيتم فرض رسوم إضافية مقابل إصدار جوازات بديلة عن جوازات السفر المفقودة أو المسروقة.

معلومات إضافية

للاطلاع على نسخة عن سياسة الخصوصية لدى وزارة الشؤون الخارجية والتجارة، يرجى زيارة موقع DFAT الالكتروني على www.dfat.gov.au.

للحصول على آخر المعلومات حول جوازات السفر وللحصول على نسخ من نشراتنا الأخرى، تفضل بزيارة الموقع الإلكتروني: www.passports.gov.au، أو اتصل بخدمة الاستعلام عن جوازات السفر الأسترالية (Australia Passports Information Service - APIS) على الرقم 131 232 من داخل أستراليا. إذا كنت خارج أستراليا، اتصل بأقرب بعثة دبلوماسية أو قنصلية أسترالية.

للحصول على استشارات السفر والمعلومات العملية لمساعدتك في التحضير لسفر آمن إلى خارج البلاد، تفضل بزيارة الموقع الإلكتروني: www.smartraveller.gov.au

إمكانية الوصول

إذا كنت لا تجيد الإنجليزية، يمكنك استخدام خدمة الترجمة التحريرية والشفهية (Translating and Interpreting Service)الحكومية المجانية أثناء حضورك للمقابلة الخاصة بطلبك للحصول على جواز سفر. إذا كنت تحتاج إلى مترجم شفهي، أو إذا كنت تعاني من إعاقة جسدية وتحتاج إلى المعلومات العامة عن جواز السفر، يرجى الاتصال بخدمة الاستعلام عن جوازات السفر الأسترالية (APIS) على الرقم 131 232.

إذا كنت مصابا بالصمم، أو تعاني من إعاقة في السمع أو الكلام، اتصل بنا من خلال خدمة المُرحـِّل الهاتفي الوطنية National Relay Service: مستخدمو المبرقة الكاتبة TTY (هاتف فاقدي/ضِعاف السمع/النطق) على رقم الهاتف: 133 677 ، ومستخدمو خدمة "تحدث واسمع" (Speak and Listen) على رقم الهاتف: 1300 555 727. اطلب خدمة الاستعلام عن جوازات السفر الأسترالية (APIS) على الرقم 131 232.

إنّ ملاحظاتك قيّمة

نعمل جاهدين من أجل تحسين ما نقدمه لك من خدمة، ونرحب بأفكارك وملاحظاتك حول الوسائل التي يمكن بها لموظفينا تقديم الخدمة بصورة أفضل. يمكنك تزويدنا بأي إشادة أو شكوى أو ملاحظة باستخدام أي من الوسائل التالية:

خدمة الاستعلام عن جوازات السفر الأسترالية (APIS) على الرقم 232 131

Communications Unit
Australian Passport Office
Department of Foreign Affairs and Trade
R G Casey Building
John McEwan Crescent
BARTON ACT 0021